ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظيم زيرنويس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
" قسمت سي و دوم "
. دير وقته
نميتوني بخوابي ؟
. دارم از بوي گل ها لذت ميبرم
استرس داري ؟
يك سال بيشتره اون مشروب رو . زير اون درخت دفن كرديم
! يك سال و يك ماه و سه روز
. خيلي ازش گذشته
! بيخود نيست انقدر بوي خوبي بوده
. بوش منو مست ميكنه
! صبور باش
بعد از سه سال
. بوش بهتر هم ميشه
ژنرال , دشمن با يه ارتش دو هزار نفري ! به سرعت دارن نزديك ميشن
. الآن به تپه ي فنگ-بو رسيدن
. نقشه رو بهم بده
... انگار
... هدفشون
. شاهزاده شيانگ ِ
عاليجناب الآن در رودخونه ي گوي-تو داره ! با ارتش پنجاه و پنچ ميجنگه
. بايد جلوشونو بگيريم
. اما فقط 500 نفر سرباز داريم
. دشمن برتري نظامي داره
! ژنرال
تو مواقع بحراني , ما بايد رو چيزهاي . مهمتري تمركز كنيم
! دستور منو اعلان كن
همه ي سربازها شمشيرشونو بردارن
. و در كنار من بجنگن
! اطاعت ميشه
يوون يو , بعد از جنگ ديروز
. من يه چيز و فهميدم
وقتي براي اولينبار اينجا اومدم فكر كردم . پدرم منو در اصل تبعيد كرده
. الآن يهو به اين نتيجه رسيدم
. من براي پدرم زندگي نميكنم
چيز باارزشي پشت سرم نيست , يه زندگي . سياسي و پر از فريب ارزشي نداره
... اين دنيايي كه
. به من نياز داره
. من ديگه فقط بخاطر پدرم و ايالت وِي نمي جنگم
در عوض بخاطر ساكنين فقير . منطقه ي مرزي ميجنگم
آدمايي كه جنگ رو به چشم ديدن , ميدونن . كه زندگي تو اين دنيا چقدر ارزش داره
براي همينم , يوون يو
. ازت ممنونم
! اينو من بايد بگم
براي چي شما ازم تشكر ميكنيد ؟
بعد از اين جنگ
من فهميدم
. ديگه سرگردون نيستم
من از دستوراتت پيروي ميكنم و بهت . تو آموزش ارتش كمك ميكنم
آموزش ارتش به چه درد ميخوره ؟
... تو جنگ هيچكس برنده نيست
تو جنگ ارتش خودت رو فدا ميکني ! تا ارتش دشمن رو بكشي
. سربازها همه يه جور ميميرن
! يوون يو
. تو وارث چشمان خدايي
. مسئوليت بزرگي داري
. اينجا ميدون جنگ تو نيست
يه جاسوس خوب
. با يه ارتش برابري ميكنه
اين روزها , جاسوس هاي داليانگ خيلي . فعال شدن
خيلي زود به اسناد محرمانه ي . دولت هم دست پيدا ميكنن
. اونا نقش بزرگي تو شكست اخيرمون داشتن
يوون يو , من درك ميكنم
. تو چانگ-آن سختي زياد كشيدي
... با اينحال , ما هر دو
. مرديم
. ما مسئوليت هاي خودمون رو داريم
! تو خيلي وقته از وظايفت فرار كردي
. بهتره برگردي
. بيا بيرون
. واقعاً كه
هر وقت ميخوام باهات غايب موشك . بازي كنم سريع ميفهمي
! حوصله سر بر
! شاهزاده
چي گفتي ؟
چي صدام كردي ؟
! چون-أر
ازت پرسيدم
چرا به جشن تولدم نيومدي ؟
. برات دعوت نامه فرستاده بودم
. منو ببخشيد , شاهزاده
چي ميگي ؟ چرا انقدر شاهزاده ميگي ؟
شاهزاده كيه ؟
شاهزاده كجاست ؟
. چون-أر , من كار خيلي مهمي داشتم
چه كار مهمي ميتوني داشته باشي ؟
! ميدونم
حتماً چون نميخواستي وي شويو . و بقيه رو ببيني نيومدي
. براي اولينبار از عمارتش بيرون اومده ! خودمم چراشو نميدونم
برادر يوإن شون
. از دستم عصباني نباش
. نه , من همچين جرأتي نميكنم , شاهزاده
چرا همش شاهزاده صدام ميكني ؟
! برادر يوإن شون
مگه نميدوني
من با توأم ؟
. با من مثله غريبه رفتار نكن
امروز جشن تولدم بود ولي . تو به ديدنم نيومدي
. به جاش , من بايد ميومدم پيدات كنم
. من شاهزاده ي برجسته ي ايالت وِي أم
در جشن تولد من افراد شايسته ي زيادي هستن كه
. منو خيلي دوست دارن
اما برادر يوإن شون
چرا تو نميتوني حتي براي يه لحظه منو دوست داشته باشي ؟
. مقام ما با هم فرق ميكنه
. من از اين تفاوت بيزارم
چرا نميتونيم مثله بچگي هامون رفتار كنيم ؟
! يادته نُه سالم بود , منو دزدكي از قصر بردي
تو خيابون ها ميگشتيم , اسنك ميخورديم . بازي ميكرديم
. حتي منو بردي به يكي مشت بزنم
... اما الآن
تو حتي نميخواي
. اسم منو صدا كني
. اون موقع بچه بودم , ساده بودم
. منو ببخشيد , شاهزاده
برادر يوإن شون
اگه به اين طرز حرف زدنت ادامه بدي
. ازت عصباني ميشم
. ديگه ديدنت نميام
. اصلاً ميخوام برم
. لطفاً صبر كنيد , شاهزاده
! آجينگ
. اين هديه ي تولد شماست
. لطفاً اين هديه ي كوچيك رو از من قبول كنيد
... برام هديه آماده كردي
. اين دُم ِ خوآن-خوآن ِ
. شنيدم خوآن-خوآن انگشت شما رو گاز گرفت
بانو فِي هم دستور دادن اونو بكشن . و بيرون قصر بندازن
. شما هم خيلي گريه كردي
براي همينم از خدمتكارهام خواستم خرگوش رو . گير بيارن و دُمِش رو به عنوان يادگاري بِبُرن
. لطفاً اين هديه ي كوچيك رو از من قبول كنيد
. معمولاً من طلا و مرواريد هديه ميگيرم . جذابيتشون رو از دست دادن
اما با اين دُم ... انگار ... خوآن-خوآن . هرگز منو ترك نكرده , بازم پيش منه
برادر يوإن شون
اين بهترين هديه اي بود كه . من تا حالا گرفتم
. ممنونم
. من ديگه ميرم
. بعداً مي بينمت
. آجينگ
. اينو بسوزون
. چشم , شاهزاده
چي ميكشي ؟
. رازه
. وقت كردي , يه چيزي هم بخور
! شاهزاده
آقاي وو خبر داده كه داره در . يانبي ارتش جمع ميكنه
به شما هم كمك ميكنه از چانگ-آن به . يانبي بگرديد
شاهزاده
من ميدونم , شما همه چيز رو به خانوم آچو ميگيد . اما اين موضوع ِ خيلي مهميه
... لطفاً
آچو ؟
. راز ما پيش اون امن ِ
تو دسِت چي داري ؟
هنوزم نميتوني بهم بگي ؟
... اين
سان-لياندونگ ؟
. تو عمارت يوون ديدمش
با چيزهايي هم كه تو عمارت اوريول داريم . ميتونيم از روش يه چيزهايي بسازيم
! مراقب باش
. بهتره الآن با سنگ امتحان نكنيم . تو برو بخواب
دو سال بود حبس بودم . ديگه داشتم ميمردم
. امروز , خيلي خوشحالم
به لطف يوإن شون
. عمارتت , زندانت شده بود
. من بايد انتقام بگيرم
. پايان سه سال داره نزديك ميشه
. بهتره تا هنوز وقت هست بجنبي
به احتماًل يه درصدم اگه عاليجناب يوإن شون رو ول كنه
. تو , توي دردسر ميفتي
چه عاليجناب اونو آزاد كنه يا نه
. اون بايد بميره
هر چي ديرتر اونو بكشيم . بيشتر به دردسر ميفتيم
مغازه دار وي
. من آوازه ي شما رو شنيدم اومدم اينجا
من همه ي مغازه هاي چانگ-آن رو گشتم . تا براي زنم همچين لباس هايي پيدا كنم
مردم گفتن , اينجور لباس ها رو فقط در عمارت ! وي-پين ميتونم پيدا كنم
! راست گفته بودن
. بيخود مشهور نيستيد
اين لباس ها رو از كجا ميخريد ؟
. از جنوب
ما اينجا همه چي داريم . اونم با كيفيت خوبش
. از نه نيانگ تا يازده نيانگ هم تخفيف ميديم
همش ده درصد پول واقعيش رو بديد , ما همچين . لباسي رو به منزل ميفرستيم
تا چند روز ديگه آخرين مدل . لباس ها از جنوب مياد
. ما در كل چانگ-آن تَك ايم
. واقعاً خوبه
اما
. امروز هوا بده
بهتره سريعتر ببنديد
. كه اين جنس هاي خوب خراب نشن
. من اينا رو ميخوام
. اينم آدرس , همه رو به خونه ام بفرستيد
. ارباب , مراقب خودتون باشيد
. فردا صبح اونا رو دم ِ خونه تحويل ميديم
. خدافظ
. باشه
ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظيم زيرنويس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! شاهزاده , آچو
. وي شويو آزاد شد
اولين كار ِ
اون احمق
. دردسر تراشيدن براي ماست
. بعداً بايد از دستش خلاص بشيم
چرا بعداً ؟
. ايندفعه کلاً از شرش خلاص ميشيم
اينجا چند نفرن ؟
اطاعات غلط بهمون دادن . چيكار كنيم ؟
. بايد بريم
! همشون رفتن
دزد هر چي بيشتر فكر كنه , دست . به سرقت بزرگتري هم ميزنه
! سرورم
. اين سه ماه آخر هم آسون ميگذره
اون خاندان هاي اشرافي به اين راحتي . دست بردار نيستن
. من تو ديدم اما دشمن ها قايم شدن
. پس ديگه نميشه كاري نكنيم
راهي هست به اونا ضربه بزنيم ؟
ما بايد تو يه زمان از شر خاندان هاي اشرافي . يوون , وي و ژائو خلاص بشيم
" مقبره ي سلطنتي امپراتور مرحوم "
ميتونيم با " مقبره ي سلطنتي امپراتور مرحوم " شروع كنيم
تا سه تا خانواده ي اشرافي رو از داخل نابود كنيم . اينطوري سه تا پرنده رو با يه نشون ميزنيم
. اما اين سه تا خانواده در هيچ اموري شريك نبودن چجوري سه تا پرنده رو با يه نشون بزنيم ؟
كي مقبره ي سلطنتي امپراتور مرحوم رو ساخت مصالح ساختموني از كي بود
و الآن , كي داره از مقبره محافظت ميكنه ؟
كسي كه الآن داره از مقبره محافظت ميكنه , يوون خواي ِ كسي كه مقبره رو ساخت , خاندان ژائو بود
و كسي هم كه مصالح ساختمون مقبره رو فرآهم كرد . خاندان وي بود
اگه اتفاقي براي مقبره ي سلطنتي بيفته . هيچكدوم ِ اونا نميتونن فرار كنن
. درسته
قدرت اين سه تا خاندان اشرافي به شدت زياد شده كه همين براي خاندان سلطنتي يه خطر محسوب شده
. عاليجناب در به در دنبال يه آتو از اوناست
ما فقط لازمه كاري كنيم اونا . خودشون به جون هم بيفتن
الآن
. مسئول مقبره سلطنتي يوون خواي ِ
... آچو
ما بايد مراقب باشيم بعد تو يه . زمان مناسب عمل كنيم
. هر لحظه هم ممكنه اون فرصت پيش بياد
. گفتي يوون خواي الآن 3 ساله كه اونجاست با شخصيتي كه داره شب ها نگهباني ميده ؟
. محاله
اون بي مسئول ِ , احتمالاً وظيفه اش رو خوب ! انجام نميده , اون پيگير دستور عاليجناب نيست
! زمان زيادي گذشته
... باد چانگ-آن
. رايحه ي شيريني داره
هر چي شيرين تر باشه
. يعني اوضاع خطرناكتره
اون سال از اينكه پدرم منو از چانگ-آن . بيرون انداخت , خيلي گريه كردم
. الآن كه فكرشو ميكنم , ميبينم واقعاً بچه بودم
الآن از اينكه از چانگ-آن سال هاي . زيادي دور بودم خوشحالم
انگار شاهزاده مو و يوإن چي . يه رقيب ديگه دارن
چطور ممكنه بتونن رقيب ما باشن ؟ . ما نبايد دشمن رو دست كم بگيريم
. تو شهر ببر و اژدهاي بي دندون زياده . رقيب هاي اصلي پشت پرده ان
. بريم
. خانوم يو , نگاه كنيد
! با اين نشتي آب ديگه يه جنجال راه ميفته
خبر بزرگ : نه تنها از مقبره دزدي شده و گنجينه هاي ترحيم به فروش رسيده
. بلکه تابوت امپراتور هم خيس خورده
ببينيم امپراتور آروم ما ؛ با اين خبر . چه طوفاني راه ميندازه
. بريم
. يكي داره مياد , بايد جدا بشيم
. بريم , من آتيش ميزنم
. باشه
! آچو
خوبي ؟
. خوبم
چرا زخمي شدي ؟
. گير يکي افتادم
. همه جا آتيش گرفت
. بيا بريم
. باشه
. ارباب , اومديد
سان-هونگ جيان ؟
. مال شينگ-أر ِ
. من درود ميفرستم به پدر
! عاليجناب
. بلند بشيد
. ممنونم , عاليجناب
. ممنونم , پدر
شما هر دو دلاوراني هستيد كه بارها دشمنان ما رو
از خاك بيرون كرديد و به همه قدرت . كشورمون رو نشون داديد
من از خوندن گزارشات جنگ , بي نهايت . خوشحال شدم
من افتخار ميكنم , تونستم از نگراني هاي شما . اندكي كم كنم
! خوبه
يوون يو , شنيدم در ميدون جنگ
جونت رو براي نجات شاهزاده شيانگ
. به خطر انداختي
. هر دوتون دل شير داريد
. شما بيش از اندازه به من لطف داريد , عاليجناب
شاهزاده شيانگ , در دانش و دليري بي همتان . در هنرهاي جنگ هم استادن
اگه بخاطر ايشون نبود , من هرگز از جنگ . باز نميگشتم
. نميخواد انقدر فروتن باشي
. هر لياقتي سزاوار پاداش ِ
من به تو سِمَت معاون فرمانده ي اردوگاه چيائوچي رو اعطا ميكنم
. تا همراه شاهزاده شيانگ به كشور خدمت كني
. سپاسگزارم , عاليجناب
. عاليجناب , يوإن شون اومده
. بياد داخل
اين گناهكار , يوإن شون
. براي عاليجناب آرزوي سلامتي ميكنه
. بلند شو
. ممنونم , عاليجناب
. زمان زيادي گذشته
دو سال گذشته , حالت چطوره ؟
به لطف و رحمت عاليجناب , اين گناهكار . يوإن شون , حالش خوبه
اون سال
چون بي ملاحظه شده بودي , به حبس خونگي . مجازاتت كردم تا به اشتباهات فكر كني
. سه سال حبس خونگي , به زودي تموم ميشه
تونستي رفتارت رو اصلاح كني ؟
تو اين سه سال
من شبانه روز به اشتباهاتم فكر كردم و آموزشات شما رو راهنمام قرار دادم
اخيراً , ديگه ناراحت نيستم , تونستم بالاخره . تصميمات دشوار شما رو درك كنم
. خوبه كه بالاخره درك كردي
. تو شبيه پدرت نيستي
تو از بچگي در چانگ-آن بزرگ شدي , من . از كودكي از تو مراقبت كردم
اون سال , من تو رو به اميد اين مجازات كردم
كه با اينجا موندنت بتوني هم روي اشتباهاتت فكر كني . هم تمركز بيشتري روي كتاب هات داشته باشي
. تو تنها بازمانده ي خاندان يانبي هستي
دليلي كه اون سال تو رو عفو كردم اين بود كه . به تو اميد زيادي داشتم
با توجه به اينكه ديگه اون آدم قبلي نيستي
از امروز
. ميتوني آزادانه در شهر چانگ-آن رفت و آمد كني
براي اينكه رضايتم رو نشون بدم , اين . يشم رو هم به تو اعطا ميكنم
براي لطف و سپاسي كه به من روا داشتيد ! جون بي ارزشم فداي شما
. فقط بلند شو
خيل خب , امروز من شما رو به اينجا احضار كردم
. چون , ماموريتي براتون دارم
. فقط دستور بديد
سفيران روران قراره براي . ديدار با من به اينجا بيان
ميخوام براي خوشامدگويي از اونا يه مسابقه ي شكار راه بندازم
اما زمين شكار بيش از حد وسيع ِ , ميترسم . نشه همه چيز رو كنترل كرد
من براي امنيتم به كي بايد اعتماد كنم ؟
. پدر , اين موضوع رو به يوون يو واگذار كنيد
. اون بسيار محتاطه , شما رو هرگز نااميد نميكنه
يوون يو , نظر خودت چيه ؟
. من شما رو نااميد نميكنم
. خوبه
. پس تصميم گرفته شد
. شاهزاده يان خيلي لاغر شدن . ولي شاهزاده شيانگ اصلاً عوض نشدن
سختي رو شما كشيديد كه سال هاي زيادي به . جنگ رفتيد , من فقط در پايتخت مونده بودم
. هرگز فرصت نشد حضوري از شما تقدير كنم
ممنونم كه اون سال چندين بار بيانيه نوشتيد تا . پدرم و يانبي رو نجات بديد
! در دوستي صداقت هميشه مورد سوأل قرار ميگيره
من تا روزي كه زنده ام , لطف . شما رو فراموش نميكنم
. شاهزاده اين موضوع رو بزرگ كردن . من اصلاً نتونستم كمكي كنم
حالا كه پدر تو رو از حبس خونگي درآورده . اميدوارم دوباره روحيه ات رو بدست بياري
. روزهاي زيادي رو در پيش داريم
من لطف و رحمت عاليجناب و دلگرمي شما رو . هميشه تو قلبم نگه ميدارم
! خواجه , به عاليجناب خبر بده . موضوع مهمي رو بايد گزارش بدم
چي شده ؟
چرا انقدر مضطربي ؟
ديشب در مقبره ي سلطنتي آتيش سوزي شده . آتيش , همه جا رو گرفته
ژانرال ژائو , ترتيبي دادن اردوگاه چيائوچي . و چيانگ-فنگ تو مهار كردن آتيش كمك كنن
اما بخاطر خشكي هوا , زبانه هاي آتيش . بيشتر شعله ورتر ميشن
وزارت دادگستري مسئول مقبره ي سلطنتي . يوون خواي رو دستگير كردن
. همين بيرون وايسا , الآن ميام
آتيش زدن مقبره ي سلطنتي كار . بي نهايت بي شرمانه اي
! شاهزاده شيانگ
چي شده ؟
عاليجناب از شما ميخوان صبر كنيد . باهاتون كاري دارن
. شاهزاده , به زودي خدمتتون ميرسم
. شاهزاده شيانگ
. شاهزاده
چيزي ميخوايد , ژنرال يوون ؟
حالت خوبه ؟
شينگ-أر خوبه ؟
. از نگراني ژنرال ممنونم , همه خوبن
. من درود ميفرستم بر پدر
! لزومي به اينكار نيست
. بيا , ميخوام مدتي منو همراهي كني
. ممنونم , پدر
. پدر
اخيراً بخاطر جنگ , هرج و مرج زيادي پيش اومده بود . كه حوادث ناخواسته اي رو به بار آورده بودن
من خوشحالم كه بخاطر فرماندهي تو , همه ي . شورش ها سركوب شدن
. ممنونم , پدر
. ازت تعريف نكردم , فقط واقعيت رو گفتم
در طي صد سال , خيلي عاديه كه . به طور مكرر رژيم عوض بشه
من به هر كسي كه ارتش رو در دست داشته باشه . اطمينان زيادي ندارم
! اما تو پسر مني
. من به تو بيشتر از هر كسي اعتماد دارم